Maidán 2014: qué ocurrió y qué demuestran las pruebas
Traducción preliminar del italiano, pendiente de revisión.
En un minuto
Esta página introduce la investigación. Ir a los cuatro capítulos
Las protestas iniciadas en Kyiv en noviembre de 2013 no se explican con una sola etiqueta. La suspensión del acuerdo de asociación con la UE fue el detonante. La represión, la crisis política y la violencia transformaron la movilización. Hay pruebas de influencia occidental, presión rusa y presencia de organizaciones de extrema derecha. Para establecer una dirección extranjera de las muertes hacen falta otros elementos. [1] [6] [9] [10] [14]
El 22 de febrero el Parlamento aprobó por 328 votos una resolución según la cual Víktor Yanukóvich había dejado de ejercer sus funciones. El procedimiento constitucional de destitución no se completó. La votación es una cuestión distinta de quién controló a cada actor y cada fase de la crisis. Se han establecido responsabilidades y dictado condenas por hechos concretos. Siguen abiertas preguntas sobre víctimas, posiciones de tiro y órdenes. [5] [10]
Preguntas frecuentes
¿Hubo una destitución constitucional?
El 22 de febrero la Rada aprobó la resolución 757-VII por 328 votos. El procedimiento del artículo 111 quedó incompleto. [5]
¿A qué se referían los 5.000 millones?
El discurso los describe como ayuda estadounidense acumulada desde la independencia de Ucrania en 1991. [9]
Las versiones enfrentadas
Participantes en las protestas
Para muchos participantes, el Maidán fue una protesta por un futuro europeo y contra la corrupción y los abusos de poder. Para ellos se convirtió en una lucha por la dignidad y el cambio político. Estas motivaciones están documentadas en una parte de la plaza. Los programas de los manifestantes eran diversos y el apoyo a la movilización variaba en todo el país. [10]
Víktor Yanukóvich y Vladímir Putin
Yanukóvich y las autoridades rusas calificaron el cambio de poder de derrocamiento ilegítimo, conseguido por la fuerza y respaldado por Occidente. Esta versión remite a hechos como la presión de la plaza, el papel de grupos radicales y que no se completara un procedimiento de destitución. Las afirmaciones sobre la dirección y los mandantes requieren otros elementos. [5] [12]
Diplomacia estadounidense y mediadores europeos
Estados Unidos y la Unión Europea apoyaron públicamente a la oposición y una salida política. Sus diplomáticos expresaron preferencias, se reunieron con protagonistas y participaron en negociaciones. La cuestión es qué actuaciones están documentadas y qué permiten concluir sobre el alcance de esa influencia. [4] [7] [9]
Antes de la plaza: una decisión económica y política
El 21 de noviembre de 2013 el Gobierno suspendió los preparativos para firmar el acuerdo de asociación con la UE. El acuerdo no ofrecía el ingreso inmediato. Su contenido, incluida la parte comercial, formaba parte de un debate más amplio sobre la orientación del país, en un momento de vulnerabilidad económica y estrechos vínculos con el mercado ruso. [1]
Reducir la disyuntiva a una oferta rusa generosa frente a la austeridad europea, o suponer que toda la población había elegido Europa, omite parte de la situación. Los préstamos, los acuerdos comerciales y las condiciones del FMI eran instrumentos distintos. Los sondeos de la época mostraban divisiones territoriales y políticas. Una plaza concurrida no mide la voluntad nacional. [2]
Yanukóvich había sido elegido. La evaluación de la OSCE sobre la elección presidencial de 2010 y las críticas a la evolución posterior del sistema político se refieren a momentos distintos. Su origen electoral y los abusos posteriores deben constar en la reconstrucción. [3]
De la movilización a la crisis de febrero
La represión, los enfrentamientos y la agudización de la crisis ampliaron y transformaron la movilización inicial. La oposición parlamentaria, las redes cívicas, los grupos organizados y las personas sin afiliación formal eran actores distintos. Importaron tanto la movilización pública como la capacidad de determinados grupos para ejercer presión y violencia. [14]
Entre el 18 y el 20 de febrero murieron manifestantes y policías. El 21 de febrero, con mediación europea, Yanukóvich y los principales dirigentes opositores firmaron un acuerdo para salir de la crisis. Preveía una transición política e institucional. El apoyo de la plaza al acuerdo y su aplicación efectiva son cuestiones distintas. El documento transmitido a la ONU permite distinguir a mediadores presentes y firmantes. [4]
Qué votó realmente el Parlamento el 22 de febrero
El acta oficial de la Rada registra una resolución según la cual el presidente se había apartado de sus funciones constitucionales y que convocaba elecciones anticipadas. Fue aprobada por 328 votos. Su texto documenta el fundamento invocado por los diputados. La validez constitucional requiere un examen independiente. [5]
El procedimiento de destitución del artículo 111 no se completó. No era solo una cuestión de recuento de votos. El artículo contempla trámites y garantías. La falta del procedimiento tampoco prueba una cadena de mando extranjera. La legitimidad política, la regularidad constitucional y la responsabilidad de actores concretos son cuestiones relacionadas y distintas.
El 27 de febrero la Rada nombró primer ministro a Arseni Yatseniuk por 371 votos y aprobó la composición del Gobierno por 331. Son actos públicos. Por sí solos no establecen la regularidad de todo lo anterior ni que el nombramiento se hiciera por orden de un diplomático extranjero. [6]
Nuland: influencia documentada y límites de las inferencias
En la llamada Nuland–Pyatt, los diplomáticos estadounidenses discuten activamente la configuración política de Ucrania y los nombres que prefieren. La preferencia por Yatseniuk es relevante. Su nombramiento posterior no basta para demostrar que Washington controlara el Parlamento u ordenara la violencia. Lo publicado es un fragmento de un conjunto más amplio de actividad diplomática. [7]
También conviene separar las fechas. El Comité de Inteligencia del Senado estadounidense sitúa la subida el 4 de febrero de 2014, su difusión en Twitter el día 5 y la amplia cobertura para el día 6. La marca temporal original no se recuperó al corregir la cronología, que se atribuye al informe. No permite fechar con certeza la llamada ni determinar quién la interceptó. [8]
Los cinco mil millones de dólares requieren otra precisión. En el discurso citado, Nuland hablaba de ayuda acumulada desde la independencia de Ucrania. El pasaje no asignaba cinco mil millones a la revuelta del Maidán. Los programas de EE. UU., la financiación de organizaciones y la influencia política son cuestiones distintas. Para establecer un uso concreto hacen falta beneficiarios, importes, fechas y documentos pertinentes. Un total de varios años no acredita un fondo secreto para un derrocamiento. [9]
La extrema derecha y el conjunto del movimiento
Grupos radicales y nacionalistas fueron visibles y participaron en enfrentamientos. Svoboda intervino en la política parlamentaria y en el Gobierno posterior. Fueron actores relevantes. Su identidad no describe a todas las personas que protestaron.
El peso electoral no mide automáticamente el poder en la calle. El protagonismo en los enfrentamientos no demuestra el control de todo el Ejecutivo. Los datos sobre afiliación a partidos no miden la ideología particular. Para evaluar a la extrema derecha hay que identificar organizaciones, cargos, actos y responsabilidades dentro de una movilización diversa. [6] [10]
Las muertes: responsabilidades establecidas y preguntas abiertas
La investigación reúne pruebas sobre el fuego del Berkut y sobre las condenas de 2023. Una evaluación general de incertidumbre sobre las responsabilidades ocultaría lo establecido. Las condenas por hechos e imputados concretos no se pueden extender a todas las muertes. La firmeza de las decisiones depende del estado de los recursos, pendiente de verificación. [10]
Otros materiales se refieren a disparos contra la policía desde posiciones de manifestantes. Esas pruebas tratan sobre esos episodios. Atribuir a las mismas personas disparos contra manifestantes o a un mando opositor la organización de todas las muertes requiere un vínculo probatorio adicional. [13]
La llamada Paet–Ashton se utiliza a veces para dar ese salto. Su autenticidad acredita quién dijo qué. El testimonio indirecto, la sospecha y la conclusión de una investigación tienen pesos diferentes. El Panel Asesor Internacional examinó la calidad de las investigaciones. El informe recoge hipótesis, sin sustituir un peritaje balístico que las confirme. [11]
La solidez de las pruebas varía según el episodio. Siguen abiertas cuestiones sobre víctimas, trayectorias, lugares de disparo y órdenes concretas. Las lagunas no dan el mismo peso a todas las hipótesis alternativas.
En el apartado 255, el panel recoge lo comunicado por la Fiscalía ucraniana. Los indicios apuntaban a al menos tres personas alcanzadas por disparos desde el Hotel Ukraina o el Conservatorio y a indicios sin confirmar de diez personas alcanzadas desde azoteas. Las cifras tienen un grado de confirmación distinto y el panel no las estableció como balance propio. [11]
Qué queda por demostrar
Las pruebas sostienen un cuadro de movilización interna, represión, violencia, presiones internacionales y ruptura institucional. Esos elementos no se reducen a una causa única.
Atribuir una orden de matar a un Gobierno extranjero o a una dirección política requiere pruebas que conecten la decisión, los ejecutores y los hechos. Entre ellas, documentos verificables, testimonios corroborados y reconstrucciones técnicas compatibles. Las preferencias diplomáticas y la financiación genérica dejan abierto ese vínculo. Los materiales examinados no acreditan esa orden. Otras formas de participación deben verificarse por separado.
Fichas de afirmaciones
Las fichas evalúan afirmaciones precisas con las pruebas disponibles para este artículo. El registro reúne las referencias identificadas. Las comprobaciones de procedencia y respaldo documental siguen siendo parciales y los capítulos detallan las lagunas.
La Rada aprobó la resolución del 22 de febrero por 328 votos
Conclusión propuesta · Pruebas sólidas
El acta parlamentaria registra el resultado y los motivos de la votación. La validez constitucional exige un análisis aparte. [5]
Arseni Yatseniuk fue nombrado primer ministro el 27 de febrero por 371 votos
Conclusión propuesta · Pruebas sólidas
El Gobierno comunicó también 331 votos para la composición del gabinete. Los recuentos documentan actos parlamentarios. [6]
La llamada entre Nuland y Pyatt documenta preferencias sobre un futuro Gobierno
Conclusión propuesta · Pruebas sólidas
En el fragmento transcrito los diplomáticos discuten la configuración política y Nuland expresa su preferencia por Yatseniuk. Su nombramiento posterior requiere un análisis causal distinto. [7]
En su discurso del 13 de diciembre de 2013, Nuland anunció 5.000 millones de dólares para las protestas del Maidán
FALSOEn la copia en PDF del discurso, Nuland habla de más de 5.000 millones de dólares de ayuda estadounidense a Ucrania desde la independencia en 1991. La evaluación se limita a lo que dijo en aquel discurso. El destino efectivo de los fondos requiere documentación de los gastos. [9]
La llamada Nuland–Pyatt demuestra que Estados Unidos ordenó las muertes
Organizaciones de extrema derecha participaron en la movilización y en la política posterior
Un tribunal condenó a antiguos agentes del Berkut el 18 de octubre de 2023
Conclusión propuesta · Pruebas sólidas
El aviso judicial identifica el proceso. Se consultó la parte dispositiva en una copia. La evaluación se limita al fallo de primera instancia. La atribución más amplia y los recursos siguen abiertos. [10]
La llamada Paet–Ashton basta para identificar al autor de la orden
Conclusión propuesta · Pruebas insuficientes
La Cancillería estonia confirmó la autenticidad. El audio transmite información referida y no determina quiénes dispararon ni quién dio las órdenes. [11]
Aún en verificación
Quedan por comprobar los recursos relativos a las condenas de 2023, los originales para algunas atribuciones de disparos y la hora exacta de la primera subida de la llamada Nuland–Pyatt. Crimea, Odesa, el vuelo MH17 y la guerra del Donbás requieren cobertura propia.
Materiales documentales
Las fotos y el vídeo documentan el contexto de la plaza. No constituyen pruebas balísticas.
Plaza de la Independencia al anochecer, Kyiv, 8 de diciembre de 2013.
Alexander Solovyov · CC BY 2.0 [15]
Manifestación en la plaza de la Independencia, Kyiv, 2 de febrero de 2014.
Volodymyr Vlasenko (Ввласенко) · CC BY-SA 3.0 [16]
Plaza de la Independencia, Kyiv, 21 de febrero de 2014.
Amakuha · CC BY-SA 3.0 [17]
Grabación desde la plaza de la Independencia, Kyiv, 8 de diciembre de 2013.
Andriy Dubchak / Radio Svoboda · CC BY-SA 4.0 [18]
Registro de fuentes
-
Cabinet of Ministers of Ukraine · 905-р · 21.11.2013
- zakon.rada.gov.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- www.pravda.com.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
KIIS · November 2013 · EU / Customs Union
- kiis.com.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
OSCE/ODIHR · Ukraine Presidential Election 2010
- www.osce.org A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
Agreement · 21.02.2014 · UN Security Council S/2014/121 · Ukrainska Pravda
- digitallibrary.un.org A Original consultado · B Pasaje pertinente comprobado
- digitallibrary.un.org A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
- www.pravda.com.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
El documento S/2014/121 de la ONU reproduce el acuerdo del 21 de febrero y distingue a firmantes y testigos. Documenta el texto transmitido. Su aplicación efectiva es otra cuestión.
-
Verkhovna Rada · 757-VII · 22.02.2014 · Constitution, art. 111
- www.rada.gov.ua A Original consultado · B Pasaje pertinente comprobado
- zakon.rada.gov.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- zakon.rada.gov.ua A Original consultado · B Respaldo limitado
Acta parlamentaria consultada de nuevo en la revisión editorial. Registra la resolución y 328 votos. La constitucionalidad se examina por separado.
-
Cabinet of Ministers of Ukraine · 27.02.2014
- www.kmu.gov.ua A Original consultado · B Pasaje pertinente comprobado
Comunicado del Gobierno consultado de nuevo. Registra 371 votos para el primer ministro y 331 para el gabinete.
-
BBC · Nuland–Pyatt transcript
- www.bbc.com A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
U.S. Senate Select Committee on Intelligence · Vol. 5, pp. 87–88 · GovInfo
- www.intelligence.senate.gov A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
- www.govinfo.gov A Copia consultada · B Pasaje pertinente comprobado
Se consultaron las páginas 87 y 88 del informe del Senado en la reproducción oficial de GovInfo. El informe sitúa la aparición en YouTube el 4 de febrero, el enlace en Twitter el 5 y la cobertura amplia para el 6. Las notas forman parte del mismo informe. No se recuperó la marca temporal original.
-
U.S. Department of State · Victoria Nuland · 13.12.2013 · Transcript, PDF copy and official index
- 2009-2017.state.gov A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
- www.economicsvoodoo.com A Copia consultada · B Pasaje pertinente comprobado
- 2009-2017.state.gov A Original consultado · B Respaldo limitado
El índice oficial del Departamento de Estado confirma el título, la oradora, el lugar y la fecha. La página del discurso devolvió un error. Se reabrió el pasaje en la página 2 de la copia PDF alojada por un tercero.
-
KIIS/DIF · Maidan · OHCHR · Sviatoshynskyi District Court · 759/3498/15-к · 18.10.2023 · Hromadske / Ukrainska Pravda
- kiis.com.ua A Original consultado · B Respaldo limitado
- kiis.com.ua A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- court.gov.ua A Original consultado · B Respaldo limitado
- reyestr.court.gov.ua A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
- youcontrol.com.ua A Copia consultada · B Respaldo limitado
- ukraine.un.org A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- ukraine.ohchr.org A Original consultado · B Pasaje pertinente comprobado
- hromadske.ua A Crónica consultada · B Respaldo limitado
- www.pravda.com.ua A Crónica consultada · B Fuente dependiente
La crónica de Hromadske recoge tres condenas por homicidio, una por abuso de poder y una absolución. Ukrainska Pravda indica que la Fiscalía anunció un recurso y cita a Hromadske y Suspilne. Es una fuente dependiente. Se consultó una copia de la parte dispositiva tras un error del registro oficial. Siguen en verificación los recursos y los fundamentos completos.
-
Council of Europe · International Advisory Panel · 31.03.2015 · §§254–256 · Estonian Ministry of Foreign Affairs · 05.03.2014 · Reuters · Bohomolets / Telegraph, via ITV · 05.03.2014 · Paul Waldie / The Globe and Mail
- rm.coe.int A Original consultado · B Respaldo limitado
- vm.ee A Original consultado · B Declaración atribuida
- www.reuters.com A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- www.telegraph.co.uk A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
- www.itv.com A Crónica consultada · B Fuente dependiente
- www.theglobeandmail.com A Acceso fallido · B Pendiente de nueva comprobación
Párrafos 254–256 consultados en el informe del Consejo de Europa. Recogen la posición de la Fiscalía y sus límites. El Ministerio estonio confirma autenticidad y fecha. ITV reproduce la respuesta de Bohomolets al Telegraph del 5 de marzo. El original no pudo consultarse por el muro de pago. Se localizó el enlace al perfil de Paul Waldie en The Globe and Mail. Las referencias bibliográficas lo sitúan el 8 de marzo de 2014. El editor denegó el acceso. Quedan sin verificar el texto original y la fecha del 10 de marzo utilizada en la investigación.
-
Viktor Yanukovych · 22.02.2014 (The Washington Post) · Vladimir Putin · 04.03.2014 (Kremlin)
- www.washingtonpost.com A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- en.kremlin.ru A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
BBC · Gabriel Gatehouse · 11.02.2015 · Bird in Flight · Ivan Bubenchyk · 19.02.2016
- www.bbc.com A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
- birdinflight.com A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
Human Rights Watch · 03.12.2013 · ECHR · Shmorgunov and Others v. Ukraine
- www.hrw.org A Original consultado · B Respaldo limitado
- hudoc.echr.coe.int A Del expediente de investigación · B Pendiente de nueva comprobación
-
· Alexander Solovyov · Copia redimensionada por Wikimedia
A Licencia y procedencia comprobadas · B Las fotos y el vídeo documentan el contexto de la plaza. No constituyen pruebas balísticas.
-
· Volodymyr Vlasenko (Ввласенко) · Copia redimensionada por Wikimedia
Ficha del archivo · CC BY-SA 3.0
A Licencia y procedencia comprobadas · B Las fotos y el vídeo documentan el contexto de la plaza. No constituyen pruebas balísticas.
-
· Amakuha · Copia redimensionada por Wikimedia
Ficha del archivo · CC BY-SA 3.0
A Licencia y procedencia comprobadas · B Las fotos y el vídeo documentan el contexto de la plaza. No constituyen pruebas balísticas.
-
· Andriy Dubchak / Radio Svoboda · Vídeo íntegro de archivo con fotograma de previsualización de Wikimedia
Ficha del archivo · CC BY-SA 4.0
A Licencia y procedencia comprobadas · B Las fotos y el vídeo documentan el contexto de la plaza. No constituyen pruebas balísticas.
