Periodismo internacional sobre conflictos
ES
Menú

Capítulo 2 — Del acuerdo europeo a la caída de Yanukóvich

Traducción preliminar del italiano, pendiente de revisión.

Una decisión económica se convierte en una crisis política

El 21 de noviembre de 2013, el Gobierno ucraniano suspendió los preparativos del acuerdo de asociación con la Unión Europea. La disposición gubernamental 905-r es el punto de partida documental. Registra una decisión del Ejecutivo y deja abiertas las distintas presiones que pudieron determinarla. Esa noche, un llamamiento del periodista Mustafa Nayyem ayudó a reunir a personas en la plaza de la Independencia, en Kyiv. El mensaje fue un detonante identificable dentro de una movilización con múltiples causas. [1]

El primer cambio decisivo llegó la noche del 30 de noviembre, cuando el Berkut dispersó a los manifestantes que permanecían en la plaza. Las autoridades alegaron, entre otros motivos, que había que preparar el lugar para las fiestas. Human Rights Watch documentó palizas y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos constató después un uso excesivo de la fuerza contra una protesta mayoritariamente pacífica. El posible lanzamiento de objetos por parte de algunas personas no hacía proporcionada la represión indiscriminada. [2]

La violencia policial amplió la protesta y reforzó su componente antigubernamental. El acuerdo europeo dejó de ser su único eje. El 1 de diciembre hubo enfrentamientos y acciones violentas de algunos grupos cerca de la Administración presidencial, en la calle Bankova. También fueron golpeados periodistas y personas ajenas a los ataques. Ambos hechos forman parte de la misma secuencia. [2]

Preguntas frecuentes

¿Qué contemplaba el acuerdo del 21 de febrero?

El 21 de febrero, Yanukóvich y los líderes opositores Arseni Yatseniuk, Vitali Klichkó y Oleh Tiahnibok firmaron un acuerdo. Preveía restablecer el marco constitucional de 2004, formar un Gobierno de unidad, celebrar elecciones anticipadas y adoptar medidas de desarme y normalización. Entre los testigos europeos estuvieron Frank-Walter Steinmeier, Radosław Sikorski y Eric Fournier. El representante ruso, Vladímir Lukin, participó en las conversaciones y no firmó. Los distintos papeles importan al interpretar el acuerdo. [4]

¿La votación del 22 de febrero completó un proceso de destitución?

No. No se completó el procedimiento constitucional de destitución. El Parlamento había aprobado el restablecimiento constitucional con 386 votos el 21 de febrero. La ley, su entrada en vigor y los actos de transición posteriores fueron pasos distintos. El 22 de febrero, la resolución 757-VII constató que Yanukóvich había dejado de ejercer sus funciones y fijó las elecciones presidenciales para el 25 de mayo. Recibió 328 votos a favor. El procedimiento de destitución del artículo 111, con sus requisitos procesales y de mayoría cualificada, quedó incompleto. [5]

¿El Parlamento prohibió el idioma ruso el 23 de febrero?

No. El 23 de febrero, el Parlamento también votó derogar la ley lingüística de 2012, pero el presidente interino no firmó la medida. La votación no entró en vigor como prohibición del ruso. Aun así, tuvo consecuencias políticas y alimentó temores y propaganda. [6]

Bankova y las imágenes sin contexto

Una imagen del 1 de diciembre puede servir para contar historias incompatibles. Maquinaria pesada frente al cordón policial y personas encapuchadas en los enfrentamientos impiden calificar toda la jornada de pacífica por parte de los manifestantes. Las grabaciones y testimonios también muestran palizas a personas que no atacaban. Para atribuir responsabilidades hay que distinguir entre quienes se enfrentaron al cordón, observadores, periodistas y otras personas presentes. [2] [16]

La identificación completa del grupo asociado al vehículo sigue abierta. Un rostro cubierto no permite determinar si alguien era militante opositor, provocador o agente infiltrado. Las acusaciones de provocación requieren atribución. La violencia de algunos no prueba un plan compartido por todos, y la represión ilegítima documentada no borra esos actos. [2] [16]

El derribo de la estatua de Lenin el 8 de diciembre fue un acto simbólico que hizo visible la participación nacionalista y la ruptura con una parte de la herencia soviética. El derribo y atribuirlo exclusivamente a un grupo son cuestiones distintas. La reivindicación de Svoboda informa de su participación y su comunicación. Una bandera en una fotografía muestra presencia, no la afiliación de todos los retratados. [14]

Diciembre: apoyo diplomático y alternativas económicas

En diciembre la intervención diplomática se hizo visible en la plaza. Catherine Ashton se reunió con interlocutores ucranianos. Victoria Nuland repartió comida el 11 de diciembre, también entre miembros de las fuerzas de seguridad. John McCain y Chris Murphy se reunieron con la oposición y representantes del Gobierno. Estos episodios documentan interés político y apoyo público. Una cadena de mando estadounidense sobre la protesta requeriría otro tipo de pruebas. [8]

El 17 de diciembre, Moscú anunció compras de deuda ucraniana por hasta 15.000 millones de dólares y una rebaja del gas. La investigación distingue el tramo inicial de 3.000 millones del programa anunciado. Los documentos económicos dejan abierta la cuestión de las eventuales condiciones políticas no declaradas. Existían alternativas internacionales concretas y los actores ucranianos seguían teniendo autonomía para decidir. [9]

Las decisiones de diciembre y la presión sobre las personas

El apoyo occidental fue visible. Las visitas de diplomáticos y parlamentarios mostraron que la movilización tenía interlocutores extranjeros. McCain y Murphy también se reunieron con opositores controvertidos, entre ellos Tiahnibok. Esto permite preguntar por las alianzas contra Yanukóvich. Para saber quién dirigía las operaciones de la plaza hacen falta órdenes, recursos asignados u otras pruebas. Una reunión documenta una relación política. [8]

La alternativa rusa también era concreta. El anuncio del 17 de diciembre incluía gas a 268,5 dólares por mil metros cúbicos y compras de deuda de hasta 15.000 millones de dólares. La cantidad prometida y la efectivamente entregada son distintas. Presentar la cifra total como pagada falsearía el alcance del anuncio. Las condiciones secretas concretas requerirían otros documentos. [9]

La periodista y activista Tetiana Chornovol fue agredida el 25 de diciembre. La documentación, incluida una grabación desde un vehículo mencionada en la investigación, deja abierta la identidad de los mandantes. El ataque agravó la intimidación y la desconfianza. La plausibilidad política no basta para acreditar una orden ministerial concreta. [15]

Enero: restricciones, enfrentamientos y primeras muertes

El 16 de enero de 2014 el Parlamento aprobó un paquete de leyes restrictivas, promulgadas el día 17. La votación a mano alzada y las disputas sobre el escrutinio forman parte de lo ocurrido. La oposición las llamó «leyes de la dictadura». La descripción de las medidas debe precisar las libertades y las formas de protesta que restringían. [10]

Los enfrentamientos desde el 19 de enero en la calle Hrushevskoho mostraron una escalada. El 22 de enero se registraron las muertes por disparos de Serhiy Nigoyan y Mikhail Zhyznevsky. La identificación de las armas y los autores es una cuestión aparte. El secuestro y la muerte de Yuriy Verbytsky en ese mismo periodo mostraron que la violencia iba más allá de las barricadas. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó el papel del Estado en el secuestro, los malos tratos y la ineficacia de las investigaciones. [3]

El primer ministro Mykola Azarov dimitió el 28 de enero y se derogaron las normas más controvertidas. El compromiso no cerró la crisis. La fase siguiente estuvo marcada por negociaciones, ocupaciones, fuerzas de seguridad y grupos que no reconocían del todo la autoridad de los líderes parlamentarios de la oposición. [10]

Enero más allá de las barricadas

El procedimiento de las leyes del 16 de enero fue central en la controversia. Según la investigación, se presentó como suficiente una votación a mano alzada. El diputado Volodímir Olíinyk cuestionó después que se hubiera hecho un recuento. La firma presidencial del 17 unió la crisis institucional y la protesta. La escalada se entiende a partir de las decisiones parlamentarias y de lo ocurrido en las calles. [10]

Los choques en Hrushevskoho dieron más visibilidad al Sector Derecho y otros grupos organizados. Sus acciones solo describen a parte de la plaza. Las muertes de Nigoyan y Zhyznevsky el 22 de enero cambiaron los riesgos que percibían los manifestantes, más allá de la detención y las palizas. Identificar las armas es distinto de establecer las muertes y su lugar en la cronología. [3] [16]

El secuestro, las torturas y la muerte de Verbytsky muestran violencia fuera de los choques públicos. La investigación también menciona a los titushky, hombres utilizados para agredir e intimidar. El nombre colectivo no demuestra que un solo centro ordenara cada acto. La colaboración o aquiescencia estatal y la identidad de quien dio una orden concreta exigen pruebas distintas. La jurisprudencia del Tribunal Europeo tiene aquí más peso que una declaración política aislada o un resumen periodístico. [3]

Febrero: el acuerdo no frena la desintegración

La violencia alcanzó su punto máximo entre el 18 y el 20 de febrero. Murieron manifestantes y policías. El día 20 numerosas personas recibieron disparos en la calle Instytutska. El capítulo siguiente examina las responsabilidades individuales y las distintas direcciones de los disparos. La última negociación tuvo lugar después de una escalada drástica del número de muertes. [11]

El 21 de febrero, Yanukóvich y los líderes opositores Arseni Yatseniuk, Vitali Klichkó y Oleh Tiahnibok firmaron un acuerdo. Preveía restablecer el marco constitucional de 2004, formar un Gobierno de unidad, celebrar elecciones anticipadas y adoptar medidas de desarme y normalización. Entre los testigos europeos estuvieron Frank-Walter Steinmeier, Radosław Sikorski y Eric Fournier. El representante ruso, Vladímir Lukin, participó en las conversaciones y no firmó. Los distintos papeles importan al interpretar el acuerdo. [4]

La plaza no aceptó el acuerdo de forma unánime. Esa noche, Volodímir Parasiuk lanzó un ultimátum para exigir la dimisión del presidente y planteó una acción armada. Su declaración no basta para atribuir una orden a toda la oposición ni para identificar una causa única de la salida de Yanukóvich de Kyiv. Su autoridad y su mayoría parlamentaria se estaban desintegrando. [12]

Del 18 al 21 de febrero: crisis de garantías y representación

Una marcha a la Rada y los choques en la zona parlamentaria del 18 de febrero abrieron la fase más letal. Ese día se incendió la sede del Partido de las Regiones y murió un empleado. La investigación registra cargos posteriores contra Chornovol. Una acusación años después no es una condena. Esa noche ardió la Casa de los Sindicatos, centro logístico del Maidán. Cada incendio requiere su propia reconstrucción. [16]

La tregua del 19 de febrero fue precaria. Ya había armas y hombres armados. El día 20 la policía se retiró de la plaza, grupos de manifestantes avanzaron o quedaron expuestos en Instytutska y se produjeron los disparos. La secuencia requiere lugares y horas. Algunas personas murieron después por las heridas y las listas conmemorativas tienen otro alcance. Los recuentos no son intercambiables. [11] [16]

El acuerdo del 21 de febrero buscaba una transición negociada. Preveía restaurar el marco constitucional de 2004 en 48 horas, formar un Gobierno de unidad en diez días y celebrar presidenciales antes de fin de diciembre. También abordaba investigaciones, amnistía, desalojo de edificios y entrega de armas ilegales. Los compromisos exigían que los firmantes garantizaran la conducta de actores que no necesariamente controlaban. [4]

El discurso de Parasiuk muestra esa fractura. Un ultimátum desde el escenario podía ejercer presión real y apartarse del acuerdo de los tres dirigentes parlamentarios. La salida de Yanukóvich de Kyiv la noche del 21 al 22 fue central. Atribuirla exclusivamente al discurso deja fuera el colapso simultáneo de sus apoyos y de las estructuras de autoridad. El testimonio posterior de su escolta es una versión situada. [5] [12]

22 de febrero: una votación real y un procedimiento de destitución incompleto

El Parlamento había aprobado el restablecimiento constitucional con 386 votos el 21 de febrero. La ley, su entrada en vigor y los actos de transición posteriores fueron pasos distintos. El 22 de febrero, la resolución 757-VII constató que Yanukóvich había dejado de ejercer sus funciones y fijó las elecciones presidenciales para el 25 de mayo. Recibió 328 votos a favor. El procedimiento de destitución del artículo 111, con sus requisitos procesales y de mayoría cualificada, quedó incompleto. [5]

La votación existió y tuvo una base distinta de una destitución constitucional consumada. La controversia sobre la regularidad no demuestra automáticamente todos los sentidos posibles de la palabra «golpe». El número de votos tampoco suple el procedimiento que quedó sin completar. La legitimación política y la regularidad constitucional son cuestiones relacionadas y diferenciadas. [5]

El 23 de febrero, el Parlamento también votó derogar la ley lingüística de 2012, pero el presidente interino no firmó la medida. La votación no entró en vigor como prohibición del ruso. Aun así, tuvo consecuencias políticas y alimentó temores y propaganda. [6]

El 27 de febrero, hombres armados ocuparon instituciones de Crimea. El 1 de marzo, el Consejo de la Federación autorizó el uso de fuerzas rusas en Ucrania. Esos acontecimientos posteriores no explican por sí solos todas las protestas iniciadas en noviembre. El orden de los hechos evita que sucesos reales se conviertan en una conclusión sin demostrar. [13]

Parlamento, regiones y el riesgo de leer el pasado desde el desenlace

La nueva mayoría incluía a más personas que los adversarios históricos de Yanukóvich. La investigación señala la participación de miembros del Partido de las Regiones en momentos decisivos y en el nombramiento de Yatseniuk el 27 de febrero. Esto documenta una redistribución de poder en las instituciones. La regularidad de cada acto y la presión de la calle requieren exámenes propios. [5] [17]

La multitud de Kyiv ofrece solo una perspectiva del apoyo nacional. En el sondeo del KIIS del 8 al 18 de febrero, antes de las muertes del día 20, el 40,1 % apoyaba a los manifestantes, el 23,3 % a Yanukóvich y el 31,9 % a ninguno. Las diferencias regionales eran acusadas. Los datos preceden a las muertes y a la caída del presidente y muestran un país dividido. [7]

El voto lingüístico del 23 de febrero y los hechos de Crimea se inscriben en esa fractura. Distinguir percepciones, propaganda y normas vigentes explica por qué una medida sin entrar en vigor tuvo consecuencias políticas. Una votación para derogar una ley y una prohibición del ruso son afirmaciones distintas. [6] [13]

Aún en verificación

Las referencias sobre Bankova, las visitas de diciembre, las leyes de enero, el ultimátum y Crimea cubren episodios distintos. La publicación original de Nayyem no se reabrió en esta revisión.

Las fichas evalúan afirmaciones precisas con las pruebas disponibles para este artículo. El registro reúne las referencias identificadas. Las comprobaciones de procedencia y respaldo documental siguen siendo parciales y los capítulos detallan las lagunas.

Registro de fuentes

  1. Cabinet of Ministers of Ukraine · 905-р · 21.11.2013

  2. Human Rights Watch · 03.12.2013 · ECHR · Shmorgunov and Others v. Ukraine

  3. ECHR · Lutsenko and Verbytskyy v. Ukraine · Council of Europe IAP · 31.03.2015

  4. Agreement · 21.02.2014 · Ukrainska Pravda · UN Security Council S/2014/121

    El documento S/2014/121 de la ONU reproduce el acuerdo del 21 de febrero y distingue a firmantes y testigos. Documenta el texto transmitido. Su aplicación efectiva es otra cuestión.

  5. Verkhovna Rada · 742-VII · 757-VII · Constitution, art. 111

  6. Ukrinform · Oleksandr Turchynov · language law

  7. KIIS · National survey · 08–18.02.2014 · Attitudes toward the protests

  8. EU statement via OSCE · Ashton 11.12.2013 · Interfax-Ukraine · McCain/Atlantic Council · NPR

  9. Reuters · December 2013, via Yahoo · Law Debenture v Ukraine [2017] EWHC 655

  10. Ukraine Ministry of Finance · Prospectus · April 2016 · Recent Developments

  11. OHCHR · 21.02.2020 · Maidan killings

  12. Kyiv Post · 21.02.2014 dispatch, republished 21.02.2016 · Volodymyr Parasiuk

  13. ECHR · Ukraine v. Russia (re Crimea) · Grand Chamber admissibility decision

  14. Associated Press · 08.12.2013 · CBS News · Russian Federation submission to UN · A/68/875–S/2014/331

    La crónica de AP que publicó CBS documenta el derribo. Quedan abiertos los papeles individuales y la atribución exclusiva a un grupo. La comunicación de Rusia a la ONU recoge una reivindicación de Svoboda. Documenta la posición rusa y transmite la reivindicación de segunda mano.

  15. Committee to Protect Journalists · 27.12.2013 · Kharkiv Human Rights Protection Group · 25.12.2013

    CPJ y KHPG documentan la agresión del 25 de diciembre y dan cuenta de las grabaciones. No se verificaron el archivo nativo ni la identidad de quienes pudieran haber ordenado el ataque.

  16. Council of Europe IAP · 31.03.2015 · ECHR · Shmorgunov and Others v. Ukraine · OHCHR A/HRC/45/CRP.8 §78

  17. Cabinet of Ministers of Ukraine · 27.02.2014